Twyla Wheeler
Tufting Berry Bag, 2022
Collected in | intégrée à la collection en 2023
Black dyed moose hide, caribou hair, moose hair, glass beads, abalone buttons, sinew, thread | Peau d’orignal teinte en noir, poils de caribou, poils d’orignal, perles en verre, boutons faits de coquille d’ormeau, babiche, fil
“I draw inspiration for beading from spending most of my life on the land and for my love of nature including flowers, animals and birds. My Grandma Mae Roberts, of the Little Salmon Carmacks First Nation taught me all that I know. I created this piece from a vision I had of a traditional dry berry bag, [inspired by my Grandmother’s bag]. The top is a drawstring closure and the handles are for carrying. I dyed the caribou tufting and chose beads and buttons that represented fall, when traditionally berries are gathered. The bag is a dark colour as it is important that berries be kept in a dry, dark place.” Twyla Wheeler
“Mon inspiration pour le perlage vient du fait que j’ai passé la plus grande partie de ma vie dans la nature et que j’aime en être entourée, qu’il s’agisse de fleurs ou d’animaux comme les oiseaux. Ma grand-mère Mae Roberts, de la Première Nation de Little Salmon/Carmacks, m’a enseigné tout ce que je sais. Cette pièce est la concrétisation d’une vision que j’avais d’un sac traditionnel de baies séchées, en m’inspirant de celui de ma grand-mère. Le haut du sac se ferme avec un cordon de serrage et les poignées servent à le transporter. J’ai teint le touffetage de poils de caribou et j’ai choisi des perles et des boutons qui représentent l’automne, période où l’on cueille traditionnellement les baies. Le sac est de couleur foncée, car il est important de conserver les baies dans un endroit sec et sombre.” Twyla Wheeler