Marla Charlie
Alaska Style Dancing Slippers, 2021
Collected in | intégrée à la collection en 2021
Commercial tanned deer hide, seed beads, beaver fur, nylon thread, synthetic sinew. | Peau de chevreuil tannée industriellement, petites perles, fourrure de castor, fil de nylon, babiche synthétique
I learned to sew at a young age, about 6 years old. I learned mostly from my mom Elizabeth Kyikavichik when our family used to stay in the bush during the winter months. I bead and sew for my family for special occasions, to show my love for them. My patterns come from my mind and I enjoy challenging myself with new ones. I make this style of slipper for graduations or weddings. Completing a pair takes between 3 and 4 months. I’ve seen them worn in Alaska and in books about Gwitchin people from long ago.
J’ai appris à coudre très jeune, vers l’âge de 6 ans. C’est surtout ma mère, Elizabeth Kyikavichik, qui m’a enseigné quand ma famille et moi vivions en pleine nature pendant l’hiver. Je couds et fais du perlage pour ma famille, pour des occasions spéciales, pour leur montrer combien je les aime. Mes motifs naissent dans mon esprit, et j’aime me mettre au défi d’en créer des nouveaux. Je confectionne ce style de mocassins pour des cérémonies de fin d’études ou des mariages. En faire une paire prend trois ou quatre mois. J’ai vu qu’on les portait en Alaska et, dans des livres, chez les Gwitchin il y a longtemps.