Ed Smarch
Salmon Spear, 2023
Oak, spruce, moose hide, sinew, metal nails | Chêne, épinette, peau d’orignal, babiche, clous en métal
We had a fish camp down at Johnson’s Crossing and as kids we played around making spears and other tools. It was planted in us at a young age. I started working on spears to bring back the Tlingit history. Traditionally they would be made of spruce, red alder or birch, whatever was the straightest piece of wood you could find. This length of salmon spear is for shallow creeks; one that would be used for deeper water would be about 16 feet long. The beaver spear was used by sitting beside a house for hours, then when you saw bubbles, you’d stab in there. Sometimes you hit it and sometimes you don’t. This spear is made of cut filed copper with barbs that would be sharpened. It would be attached to a long spear handle with the chain and then sinew, up to 8 feet long, that would be wrapped around the handle. Before copper came into use they would have been made from bone. Ed Smarch
Nous avions un camp de pêche à Johnson’s Crossing et, lorsque nous étions enfants, nous jouions à fabriquer des lances et d’autres outils. C’est une coutume ancrée en nous à un jeune âge. J’ai commencé à travailler sur des lances pour faire revivre l’histoire tlingit. Traditionnellement, les lances étaient faites d’épinette, d’aulne rouge ou de bouleau, en fonction du morceau le plus droit que vous trouviez. La longueur de cette lance à saumon est idéale pour les ruisseaux peu profonds; une lance utilisée dans des eaux plus profondes devrait plutôt mesurer environ 16 pieds. On utilisait la lance à castor en s’asseyant à côté d’une hutte pendant des heures. Quand on voyait des bulles, on les frappait de notre lance : parfois avec succès, parfois sans. Cette lance est faite de cuivre taillé et présente des ardillons qui seraient affûtés. La chaîne serait attachée à une longue poignée, autour de laquelle de la babiche pouvant mesurer jusqu’à 8 pieds de long serait enroulée. Avant que le cuivre ne soit utilisé, les lances étaient fabriquées à partir d’os. Ed Smarch